Desde la publicación de Infiltrado reticular hace unos meses, varios lectores han coincidido en señalarme un "defectillo" en la maquetación del libro. Por lo visto, no queda clara la razón por la que algunos capítulos están escritos en primera persona y otros en tercera persona.
Los capítulos a los que se refiere esta reseña (y no es la única) son los titulados "Del cuaderno de bitácora del Argos". Como indica su título, se trata de extractos del tal cuaderno de bitácora y, por tanto, escritos en primera persona por el boreliano. Pero se ve que el título no es suficiente, hace falta algo más para diferenciar estos capítulos de los demás, los relatados por el narrador en tercera persona.
Se me ocurren varias soluciones:
1) Todo el capítulo en cursiva.
2) Cambiar de fuente.
3) Usar comillas.
4) Recuadrar el texto.
¿Se te ocurre alguna otra manera? ¿Cuál te gusta más? ¿Cuál te parece mejor? Y si eres editor o maquetador, ¿cuál es la forma más ortodoxa/correcta de hacerlo? Agradezco todas las respuestas, comentarios y sugerencias.
En dos colores, como en La historia interminable. ¿Te acuerdas?
ResponderEliminarUn saludo.
Me acuerdo (en realidad me lo recordó mi hija hace unos días).
EliminarGracias por la idea.
Hola, Germán. Soy correctora y maquetadora. Creo que con un cambio de tipografía sería suficiente para distinguir el nuevo contexto. Las otras opciones no las veo adecuadas.
ResponderEliminarUn saludo.
Marián.
¡Gracias!
EliminarHola Germán, me acabo de terminar la novela que, efectivamente se lee casi de corrido. Es muy, muy entretenida y espero que tengas la segunda parte lista en breve para seguir las aventuras de nuestro (¿ex?)boreliano preferido.
ResponderEliminarRespecto al tema de la bitácora, puede que esté tan acostumbrado a Star Trek que no me ha planteado ningún problema pasar de una primera a una tercera persona. Sobre todo porque la tercera persona se "materializa" en varias ocasiones y porque cada giro a la primera persona viene acompañado de un título que incluye la palabra "bitácora".
Yo personalmente lo dejaría como está, aunque la opción del cambio de tipografía es la menos mala.
Saludos
Pedro
Gracias por la respuesta, y me alegro de que te haya gustado. La segunda parte tardará todavía unos meses. ¡Paciencia!
ResponderEliminar